Хээээй.... Я его домучил =_= конечно, коряво смотрится, но зато, если сильно захочется, можно спеть. Мяо старался, под японский размер подгонял^^ прикольно, мне понравилось, хотя поэтического таланта, конечно, у меня ноль ^^" но всё равно. Если перевод оставить на компе, он непременно полетит в третий раз и плакали все мои записочки и заметочки, не говоря уж об аниме, манге и музыке, которых и так уже у меня не осталось.

Вот выучусь, буду переводить мангу и делать субтитры. Есть даже некоторые соображения по поводу будущей работы))))

Chiisana mado

читать дальшеSeijaku wa ukiyo no nami
hakanaku zankoku de
kaede no hano you ni ochiyuku hino you ni
kanashimi no mizuno you ni

Ne kimi wa yume o miteru
mou sora wa tobenai yo
me o samashite okure akari o tomosedo
hitori no yoru wa sabishii

Aisareru koto wasurete
kyo mo mata sora oyogu yume o miru
awaku hakanaku kisetsu ga meguri
chiisana mado no soto wa ame

Daremo inai kono heya de
boku wa kimi no omoide dakishimeru
sayonara ano hito onaji you ni
chiisana mado no soto wa ame


Маленькое окно

Мир тишиной боль смывает свою.
Он столь жесток и мимолётен,
Как лист кленовый на ветру, как солнце на исходе дня,
Как дождь невидимый, плачущий тихо.

Ты наяву грезишь лишь об одном,
Чтоб в небеса вновь окунуться.
Прошу тебя, скорей очнись, открой глаза и свет зажги -
Одной в ночи так тоскливо и мрачно...

И на миг свою любовь забудь - и вновь представь,
Что мы с тобой летим навстречу небу, как мечтала ты.
И, глядя в серость кратких дней осенних, вдруг увидим мы,
Как льется дождь стеной за маленьким окном...

Снова я один останусь в комнате пустой,
Но все воспоминанья о тебе навсегда я сохраню.
Скажу: "Прощай", совсем, как и тогда, и сам увижу я,
Как льется дождь стеной за маленьким окном...

Как мне нравится сегодняшняя погода... Было бы совершенно чудесно, если бы прямо сейчас началась осень, а за ней - зима. ^^